Главная » 2011 » Июнь » 25 » Беар Гриллс: "Грязь, Пот и Слёзы" - Часть Первая
Беар Гриллс: "Грязь, Пот и Слёзы" - Часть Первая
Предлагаем Вашему вниманию отрывок из новой книги Беара Гриллса "Грязь, Пот и Слёзы" (Mud, Sweat And Tears), любезно переведённый нашей пользовательницей Олей (на форуме более известной, как Хельга)
Температура воздуха составляет минус 20C. Я шевелил пальцами, но они все
еще были ледяными. Старые травмы никогда не позволят о себе забыть. Я виню своё восхождение на Эверест. "Ты готов, приятель?" Оператор
Саймон спрашивает меня, улыбаясь. Команда сказала о северных канадских
Скалистых горах: посмотри, они захватывающие сегодня утром, но я даже не
замечал. Подо мной 300 футов снега и льда. Это круто, но управляемо.
Я прыгнул, и скоро скользил по спине вниз с горы на 40mph, с Саймоном,
следующим на тяжелых деревянных санях с его камерой. Лед пролетал в
сантиметрах от моей головы. Я ускоряюсь и край пика
становится ближе. Пришло время остановиться.
"После инциндента в группе решили что камера не убила бы меня, она просто
оторвала бы мне голову. Мне действительно повезло и она попала мне в
ногу. Нога тут же увеличилась в размерах как огромная гематома... но
такое случается. Это было большим потрясением для съемочной команды. Но
все хорошо мы все живы и практически здоровы"
Я перевернулся на
живот и вонзил свой ледоруб в снег, отправив облако белых брызг и льда
парить в воздухе. Я чувствовал быстрое замедление, когда я вонзил топор
глубоко в гору. Это работает. Мир остановился с этих пор. Потом - взрыв.
Саймон и его сани ударили в мое левое бедро со скоростью более чем
45mph. Был моментальный взрыв боли, и я упал вниз с горы, как кукла.
Разница в один градус в угол саней, и они ударили бы меня в голову. Это была бы моя последняя мысль в жизни.
Вместо этого, я был в агонии, извиваясь и плача. Это были слезы облегчения: я
получил травму, но я жив. Я вижу, вертолет, но не слышу звука, прежде
чем я буду доставлен в больницу. Это была моя первая серия сезона на
Channel 4 программы "Выжить любой ценой" (подробнее).
Я могу видеть все это через
закрытые глаза. Грязный, окровавленный в скорой помощи во Вьетнаме после
того как я разорвал половину моего пальца в джунглях. Падение валуна в
Коста-Рике. Обрушение шахты в штате Монтана. Морской крокодил в
Австралии. Я тихо удивляюсь: когда это сумасшествие стало моим миром?
Беар на презентации "Mud, Sweat And Tears", 21 июня 2011
Я происхожу из рода самомотивированных, решительных людей, не относящихся к высшему обществу, но серьёзных семейных дельцов. Самуил
Смайл, который написал "мотивационную" книгу о самопомощи, был
мой пра-пра-прадед. Мой прадед, Уолтер Смайл, был награжден за храбрость
во время Первой мировой войны, а мой покойный отец, сэр Майкл Гриллс,
был офицером морской пехоты коммандос, прежде чем стать депутатом. По сей день, моя мама говорит, что я рождён,
чтобы быть помесью Робина Гуда, Гарри Гудини, Иоанна Крестителя и
убийцы. Я воспринимаю это как большой комплимент.
Это была моя
старшая сестра Лара которая прозвала меня Беаром, которому я предпочел
бы Эдвард, мое настоящее имя. Она заставила меня сделать то, что она
сама боялась делать: есть сырой бекон или ездить верхом на трехколесном
велосипеде вниз по крутому склону без тормозов.
Я плохо вел себя в школе, возможно, отчасти потому, что папа работал очень долго, и
часто допоздна. Моя мама, как его помощник, работала рядом с ним. Я
помню, как однажды укусил мальчика так сильно, что у него пошла кровь, а
затем наблюдал, как учитель позвонил моему отцу, чтобы сказать, что он
не знал, что со мной делать. Мой отец сказал, что он знал, что делать, и
сразу пришел в школу. Со стулом я поставлен в середине тренажерного
зала, и все другие дети, сидели, скрестив ноги, на полу вокруг него, он
бил меня, пока мой зад не стал черно-синим.
Моя мать хотела закрыть меня в моей спальне за то что я сделал, но она переживала, что мне может не хватить кислорода, поэтому плотнику пришлось сделать несколько воздушных отверстий в дверях. Я работал над
планом побега с вешалкой для пальто, я мог бы расковырять защелки для
воздуха и бежать. Это был мой первый опыт в мире адаптаций и
импровизаций, навыков, которые служили мне в течение многих лет.
Я всегда был авантюристом. Помню однажды, в возрасте 11, я смеялся над
другом с острова Уайт, когда он пытался ходить по грязи и илу на местной
гавани при отливе. Я знал, что это плохая затея. На самом деле, это был
глупый, проклятый план, но он также звучал весело.
Конечно же, к тому времени мы прошли около трети пути и застряли, - я
имею в виду действительно застряли. Мы были в черной, вонючей, глине,
иле и грязи. Каждый раз, когда мы пытались выбраться, нас все больше
затягивало, и я ощутил ужасное чувство паники, когда вы осознаете, что
что-то вне вашего контроля.
Благодарю Бога за две вещи, которые
случились. Во-первых, я обнаружил, что если бы я пытался "плавать" на
поверхности этой грязи, а не бороться с ней, я мог бы делать небольшие
успехи. Во-вторых, кто-то подплыл к нам в спасательной шлюпке. Теперь мы
оказались в беде. К тому времени шлюпка прибыла, мой друг и я стояли на
берегу и выглядели как монстры из бездны, и были ужасны. Безусловно,
моя мать узнала о случившемся. Потом я пошел в дом рулевого спасательной
шлюпки и извинился. Я также предложил сделать что-либо для экипажа в
покаяние.
Девушки были тайной. Я был пойман, когда целовал дочь
директора, в чьей школе мы остановились на обратном пути из
экскурсии. Я был не совсем виноват. Пятнадцать детей 13-ти лет спали на
полу и, в ту ночь, девушка вкралась и вызвала смущение у нас. Моя рука
выстрелила вверх, как ракета, она подошла и чмокнула мой рот своим. Она
убежала потом и наткнулась на своего отца, который был на патруле вокруг
школы. Она утверждала, мы заманили ее в наше общежитие. Меня вежливо
"попросили покинуть" мою подготовительную школу.
Я был
направлен в Итон, очень пугающее место для нервного подростка. Но я
нашел несколько лучших друзей - нет ничего лучше для дружбы, чем
столкнуть хулиганов вместе - и они остались моими самыми близкими
друзьями до сих пор.
Я хотел бы изучить все запрещенные области
школы и основания, и я знал, что я был быстрее и более гибким, чем
любой из охранников. Однажды ночью, я попытался взобраться на
120ft-высокий купол школьной библиотеки. Сэр Ранульф Файнс, учившийся до
меня, завоевал его использовав импровизированную стремянку. Я
использовал громоотвод.
Ночь была ясная и небо освещено яркими
звездами.Часть крыши, затем водосточные трубы я использовал, чтобы взобраться на 15-ти футовую крышу библиотеки, после чего начинался купол. Громоотвод весил не больше меня, и
я взобрался на свинцовую колокольню, образовав силуэт под лунным светом,
и вырезал инициалы БГ наряду с существующими РФ.
Мои друзья и я
пересекли Темзу на высоких балках выше железнодорожного моста. Мы
построили плоты из полистирола и даже сделали лодку из старой ванны и
пошли вниз по реке. К сожалению, она затонула. Мы шпионили за красивыми
французскими девушками, которые работали на кухне в Итоне. Однажды я встретил симпатичную девушку которая ходила в школу относительно неподалеку.
Я взял ржавый велосипед друга и отправился в воскресенье днем, чтобы
встретиться с ней. Я обнаружил, что девушка училась в монастырской школе
- ну, по крайней мере среди монахинь которые бежали, она должна быть
мягкой, добродушной, подумал я.
Я встретил девушку и мы
разбрелись по проселочному пути. Я просто собрал мужество и сделал шаг,
когда я услышал свист, а затем крик, из-за нас. Я оглянулся, чтобы
увидеть монахиню, бежащую к нам. Молодая девушка сделала ужасное лицо, и
умоляла меня не появляться в ее жизни, что я сделал должным образом. Мне удалось почистить несколько задолженностей и убедить Университет
Западной Англии в Бристоле, чтобы они дали мне место для изучения
современных языков. Вот где я встретил Тракера. Мы обнаружили, что у нас
было много общего: наша христианская вера, жажда приключений и любовь к
причудливым вещам в жизни.
"Я никогда не забуду курс подготовки специалистов и особенно в горных областях. Прежде всего, я чувствую, тихую гордость, что до конца моих дней я могу смотреть на себя в зеркало и знать, что когда-то я был достаточно хорошим. Этого вполне достаточно, чтобы назвать себя членом SAS. Некоторые вещи не имеют цены. "
Мы записались в университет корпуса подготовки офицеров, и вместе прониклись уважением к
старшему
офицеру, который служил в SAS. Он шел со
спокойно и уверенно, много смеялся, и никогда не был по отношению к себе слишком
серьезен. Я задавался вопросом - если в один прекрасный день Тракер и я
могли бы попытаться поступить в SAS...
Лагерь SAS состоял , как правило, из бывших десантников и спецназовцев,
которые все еще находились на службе, но он был открыт для гражданского
населения. Хотя у сотрудников был не полный рабочий день,
многие занимались этим в качестве своей основной работы, в любой
точке мира мало известной.
В марте 1994 года, Тракер и я
прибыли в ворота барака, с призывным листом в руке, чувствуя, напряжение
и нервозность. Из всех тех, кто приходит каждый год для отбора в SAS, лишь
немногие проходят испытания. Чтобы превратиться из любителя в
профессионала, умеющего всё, нам предстояло пройти путь, который выматыл бы нас до предела...
Сайт является некоммерческим проектом. Все права принадлежат их авторам. Все материалы предназначены только для ознакомления. При копироавнии материалов активная ссылка на источник обязательна!
